1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Descargado de RARBG
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
[Líder del silo] Cualquier solicitud hablada
se concede salir del Silo,
3
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
pero es irrevocable.
4
00:00:22,648 --> 00:00:24,106
Te han pedido que limpies
5
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
y han sido proporcionados
con materiales para hacerlo,
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
pero no te pueden obligar a limpiar.
7
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
Una vez fuera de la esclusa de aire,
8
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
estás fuera de la ley.
9
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
¿Tienes alguna última palabra?
10
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
Perdón por todo el alboroto.
11
00:01:13,824 --> 00:01:16,785
- [la cerradura de la puerta hace clic]
- [silbido de aire]
12
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
[Líder del silo]
No sabemos por qué estamos aquí.
13
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
No sabemos quién construyó el Silo.
14
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
No sabemos por qué todo
fuera del Silo es como es.
15
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
No sabemos cuando
será seguro salir.
16
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
Solo sabemos ese día...
17
00:01:51,195 --> 00:01:54,531
- [Holston respira pesadamente]
- [Líder del silo] ...no es este día.
18
00:02:19,681 --> 00:02:20,849
[la cerradura de la puerta hace clic]
19
00:02:24,061 --> 00:02:26,188
[silbido]
20
00:02:27,731 --> 00:02:29,233
[Holston respira pesadamente]
21
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
[Los residentes del silo charlan]
22
00:04:32,898 --> 00:04:34,258
[Residente del silo 1] ¿Por qué lo dijo?
23
00:04:39,530 --> 00:04:41,906
No puedo creer que estén enviando
el sheriff sale a limpiar.
24
00:04:41,907 --> 00:04:44,784
Ya sabes, una vez que lo dijo,
no tuvieron otra opción.
25
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
¿Pero por qué querría salir el sheriff?
26
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
[Residente del silo 2] Está sucediendo.
27
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
[Residente del silo 3] Oh, mierda. Él viene.
28
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
[Residente del silo 2] Oh, no.
29
00:05:19,695 --> 00:05:20,735
[Residente del silo 4] Vamos.
30
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Maldita sea, Allison.
31
00:05:28,620 --> 00:05:29,787
Tenías razón.
32
00:05:29,788 --> 00:05:31,957
[pájaros cantando]
33
00:05:33,375 --> 00:05:37,171
[Holston respira pesadamente, riendo entre dientes]
34
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Tienen que ver.
35
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
[respira pesadamente, riendo]
36
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
[suspiros]
37
00:06:17,461 --> 00:06:19,630
[aplausos]
38
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- ¿Cuánto?
- Diez.
39
00:06:31,934 --> 00:06:36,062
¿Apostaste diez créditos a que no limpiaría?
Siempre limpian.
40
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
¿Podrá aguantar tres minutos antes?
¿El veneno lo atrapa? Esa es la apuesta.
41
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
[Holston respira con dificultad]
42
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
[gemidos]
43
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
[multitud murmurando]
44
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
[Residente del silo 5] ¡Vamos, sheriff!
45
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[Holston sibilancias]
46
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
[Holston jadea]
47
00:07:25,904 --> 00:07:27,264
[Residente del silo 6] ¿Qué está haciendo?
48
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
- [multitud jadeando]
- ¿Alguien se ha quitado el casco antes?
49
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
[jadeando]
50
00:07:39,668 --> 00:07:41,879
- [Residente del silo 7] ¡Levántate!
- [multitud parloteando]
51
00:07:43,046 --> 00:07:44,046
¿Adónde va?
52
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
Estar con su esposa.
53
00:07:48,051 --> 00:07:51,805
[jadeos, sibilancias]
54
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
[Residente del silo 8]
El sheriff está muerto. ¿Qué pasa ahora?
55
00:08:17,915 --> 00:08:21,417
[Juliette] Maldita mentirosa.
¡Es un maldito mentiroso!
56
00:08:21,418 --> 00:08:22,878
[multitud clamando]
57
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
[Residente del silo 9] ¡Oye! ¡Ey! ¡Córtalo!
58
00:08:31,261 --> 00:08:33,721
¡Detente ahora! Vamos.
59
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
¡Escuchen! ¡Todos, cálmense!
¡Escuchen!
60
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Eso está jodido, no hay duda.
61
00:08:45,442 --> 00:08:48,361
Pero no es excusa para nosotros.
perder nuestra mierda.
62
00:08:48,362 --> 00:08:51,405
Si alguien va a pelear por un sheriff
siendo enviado a limpiar,
63
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
Déjalos pelear arriba o en el medio.
64
00:08:54,326 --> 00:08:58,746
Aquí, en lo más profundo,
No es asunto nuestro.
65
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
Nuestro negocio es mantener las luces encendidas.
66
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
[multitud] ¡Sí!
67
00:09:04,044 --> 00:09:05,753
[Residente del silo 9]
Mantener el generador en funcionamiento.
68
00:09:05,754 --> 00:09:07,505
[multitud] ¡Sí!
69
00:09:07,506 --> 00:09:09,966
[Residente del silo 9] ¡Mantener vivo el silo!
70
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
[multitud] ¡Sí!
71
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
[Residente del silo 9] Aquí en las profundidades,
72
00:09:15,973 --> 00:09:19,225
simplemente haremos la mierda. ¿Bueno?
73
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
[multitud] ¡Sí!
74
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
¿Bueno?
75
00:09:21,896 --> 00:09:22,896
[multitud aclamando]
76
00:09:22,897 --> 00:09:24,647
[gritos]
77
00:09:24,648 --> 00:09:26,232
- ¿Está bien?
- [gritos]
78
00:09:26,233 --> 00:09:28,944
- [multitud] ¡Sí!
- [gritando, gruñendo]
79
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
[golpea]
80
00:10:01,852 --> 00:10:04,020
- Recibiste un mensaje de Karins.
- [gemidos]
81
00:10:04,021 --> 00:10:07,356
Hemos estado recibiendo más alertas.
sobre la gente haciendo fila en Reciclaje,
82
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
tratando de poner sus manos en las tuberías,
martillos...
83
00:10:09,776 --> 00:10:11,485
Sí. La gente es tonta.
84
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
Bueno, la gente tiene miedo.
85
00:10:12,696 --> 00:10:16,616
Sí, voy a hablar con todos.
eh, en la radio.
86
00:10:16,617 --> 00:10:18,576
¿Quieres algo de la cafetería?
87
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Deberías irte a casa, Sandy.
88
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
Oh, él realmente la amaba.
89
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Si te preguntas por qué.
90
00:10:28,253 --> 00:10:31,089
[respira temblorosamente] Sí.
91
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
[respira temblorosamente]
92
00:11:41,827 --> 00:11:45,079
- [la puerta se abre]
- [Marnes] Por cierto, soy talla mediana.
93
00:11:45,080 --> 00:11:48,041
[El líder del silo se ríe] Quizás hace 20 años.
94
00:11:49,585 --> 00:11:52,837
[inhala profundamente]
El bebé Jensen nacerá la próxima semana.
95
00:11:52,838 --> 00:11:57,592
Solía ser capaz de noquear a 25
de estos al año, uno por cada diez niños.
96
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
Ahora tengo suerte si hago cinco.
97
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- ¿Beber?
- Sí.
98
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
Día como hoy,
Creo que obtenemos las cosas buenas.
99
00:12:08,187 --> 00:12:09,188
[gruñidos]
100
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
[Líder del silo]
Viene de antes de la rebelión.
101
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
Quizás antes de todo.
102
00:12:20,324 --> 00:12:21,532
Gracias.
103
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
Para Holston Becker.
104
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
[inhala temblorosamente]
105
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
Tú decides a quién vas a elegir
para alguacil?
106
00:12:33,462 --> 00:12:34,754
¿No lo estoy mirando?
107
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
Te ayudaré a entrar en el siguiente.
pero me voy a retirar.
108
00:12:39,885 --> 00:12:42,512
[inhala] Cuando Jamal se estaba retirando,
109
00:12:42,513 --> 00:12:45,640
eligió a Holston para ser sheriff.
Eso fue fácil.
110
00:12:45,641 --> 00:12:47,558
Si Holston se hubiera jubilado,
111
00:12:47,559 --> 00:12:49,644
Podría haber seguido sus deseos.
pero ahora...
112
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
Judicial intentará resbalar
uno de su gente en el puesto.
113
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
¿Holston no te dijo nada?
114
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
[suspiros]
115
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
He estado mirando
los libros de contabilidad del alcalde. Estoy en 97.
116
00:13:06,870 --> 00:13:12,458
Nacimientos. Fallecidos. ¿Cuánta agua se usó?
ese año. ¿Cuántos cables de computadora?
117
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
¿Alguien fue enviado?
118
00:13:15,420 --> 00:13:19,757
Hasta el momento, ni un solo caso
de un alcalde que envía a un sheriff a limpiar.
119
00:13:19,758 --> 00:13:21,968
Salió, pero no lo enviaste.
120
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
No mencioné esto porque lo siento
para mí.
121
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
Lo mencioné porque no sé qué
Sucedió antes de que existieran estos libros de contabilidad.
122
00:13:32,437 --> 00:13:34,063
¿Antes de la rebelión?
123
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
Antes de lo que causó la rebelión.
124
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
¿Te preocupa que haya sido una limpieza?
125
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- Me preocupa la inestabilidad.
- Sí.
126
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
Por eso necesitamos
un nuevo sheriff lo antes posible.
127
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
[suspiros]
128
00:13:52,291 --> 00:13:53,916
[proveedor] Este es el último que tenemos.
129
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
[Residente del silo 10] Gracias.
130
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Necesito esto.
131
00:13:58,797 --> 00:14:01,591
- No, no lo estás entendiendo. ¡No! Tu...
- No. Necesito esto.
132
00:14:01,592 --> 00:14:04,135
- ¡No, no puedes quedarte con mi maldito martillo!
- [oficial] ¡Oye!
133
00:14:04,136 --> 00:14:05,761
- ¡Detén esta mierda!
- ¡Necesito proteger a mi familia!
134
00:14:05,762 --> 00:14:09,348
- [Residente del silo 10] Baja el martillo.
- [oficial] ¡Oye! ¡Deja esa mierda!
135
00:14:09,349 --> 00:14:10,808
[ambos gimen, gruñen]
136
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
[Residente del silo 10] Mierda. Judicial.
137
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
Mierda.
138
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Diputado Brooks.
139
00:14:20,402 --> 00:14:23,030
Sr. Sims, tengo esto bajo control.
[risas]
140
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Obtenga sus nombres.
141
00:14:30,204 --> 00:14:31,245
[radio estática]
142
00:14:31,246 --> 00:14:33,164
[despachador 1]
¿Alguna idea de cuándo tendremos un nuevo sheriff?
143
00:14:33,165 --> 00:14:34,332
[pitidos]
144
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Porque todavía hay una larga cola
en nuestro local de Reciclaje,
145
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
y el diputado me pidió que me asegurara
tenemos suficiente munición.
146
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
[radio estática]
147
00:14:47,179 --> 00:14:48,888
[despachador 2] El nivel 14 está claro.
148
00:14:48,889 --> 00:14:50,349
[la puerta se cierra de golpe]
149
00:15:03,195 --> 00:15:05,363
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo se ve?
150
00:15:05,364 --> 00:15:07,615
Parece que apareciste de mal humor.
151
00:15:07,616 --> 00:15:09,408
Ahora te desquitarás con esa tostadora.
152
00:15:09,409 --> 00:15:12,161
No, lo estoy arreglando.
153
00:15:12,162 --> 00:15:15,081
Oh. Has estado viniendo aquí
desde que tenías 13...
154
00:15:15,082 --> 00:15:16,541
Ah, allá vamos.
155
00:15:16,542 --> 00:15:18,876
Para arreglar la mierda,
para que no tengas que lidiar con mierdas.
156
00:15:18,877 --> 00:15:22,088
¿Puedes dejarme trabajar solo, por favor?
157
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
Esto tiene algo que ver con lo que
¿Dijiste después de que el sheriff limpió?
158
00:15:26,468 --> 00:15:28,010
Porque Shirley vino anoche.
159
00:15:28,011 --> 00:15:31,514
Ella dijo que saliste furioso, gritando,
"¡Mintió!"
160
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
No creas que estaba gritando.
161
00:15:34,226 --> 00:15:37,311
¿Sabes que? Viniendo aquí,
Sentado en esa silla, usando mis herramientas,
162
00:15:37,312 --> 00:15:38,437
eso es un privilegio.
163
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
Y la única manera de quedarte aquí
es contándome qué diablos está pasando.
164
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Está bien, entonces no me quedaré.
165
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
No viniste aquí a reparar una tostadora.
Viniste aquí para hablar.
166
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Sé que es difícil para ti.
167
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
Bueno. Tome su tiempo.
168
00:15:58,333 --> 00:16:00,294
[Juliette suspira]
169
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
Se trata de Jorge.
170
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
Han pasado tres meses desde que murió.
171
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- ¿Estás diciendo que mintió?
- No. Holston mintió.
172
00:16:17,311 --> 00:16:19,187
- ¿Aún crees que George fue asesinado?
- Sí.
173
00:16:19,188 --> 00:16:22,815
- Sí, porque no se suicidó, así que...
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
174
00:16:22,816 --> 00:16:24,817
Porque la última vez que lo vi,
175
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
tenía muchas ganas de mostrarme algo.
176
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
Estábamos celebrando a Cooper
convirtiéndose en mi sombra.
177
00:16:30,741 --> 00:16:33,576
George siempre estuvo paranoico
porque no fuimos sancionados,
178
00:16:33,577 --> 00:16:34,994
Así que nunca llegó a estas cosas.
179
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
- [Residente del silo 11] ¡Chico de informática!
- [risas]
180
00:16:37,915 --> 00:16:39,081
Me están emborrachando.
181
00:16:39,082 --> 00:16:41,000
Bueno, parece que estás
dando pelea.
182
00:16:41,001 --> 00:16:42,126
- [risas]
- cooperativa,
183
00:16:42,127 --> 00:16:44,630
¿Por qué no te traemos un poco de agua?
y una silla?
184
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
¿Pastel?
185
00:17:02,189 --> 00:17:05,650
Oye, todo el mundo sabe de nosotros.
Les importa una mierda.
186
00:17:05,651 --> 00:17:07,527
No nos enviarán a las minas.
187
00:17:07,528 --> 00:17:09,529
[Jorge]
Estarías bien ahí abajo, chica dura.
188
00:17:09,530 --> 00:17:10,780
[risas]
189
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Oye, eh... Algo pasó.
190
00:17:14,785 --> 00:17:15,992
Algo grande.
191
00:17:15,993 --> 00:17:18,496
No puedo decírtelo aquí
pero ¿puedo hablar contigo después?
192
00:17:18,497 --> 00:17:20,039
Sí, claro. Trabajo hasta tarde.
193
00:17:20,040 --> 00:17:21,874
Oh, eh,
Entonces te lo diré en tu casa.
194
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
Bueno.
195
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
[Residente del silo 9] ¡Todos!
196
00:17:25,921 --> 00:17:27,004
¿Dónde está Coop?
197
00:17:27,005 --> 00:17:29,298
- Trae a Coop aquí.
- Oh.
198
00:17:29,299 --> 00:17:31,385
Todo esto se trata de él. Ven aquí.
199
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
Coop, sé que estás enloqueciendo.
200
00:17:37,224 --> 00:17:40,476
- Estás listo para seguir a Jules.
- Tengo que irme.
201
00:17:40,477 --> 00:17:42,979
[Residente del silo 9]
¡Dejémoslo todos por Cooper! Vamos.
202
00:17:42,980 --> 00:17:45,148
[multitud aclamando]
203
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
[Juliette] Cuando salí del trabajo
A medianoche estaba exhausto.
204
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
Tenía muchas ganas de ver a George.
205
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
[Juliette] ¿George?
206
00:19:04,061 --> 00:19:05,811
- Ey.
- Ey.
207
00:19:05,812 --> 00:19:07,605
Bueno, no pareces tener mucha resaca.
208
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
No lo soy. Simplemente triste.
209
00:19:10,442 --> 00:19:11,442
¿Por qué?
210
00:19:12,986 --> 00:19:14,987
- ¿No escuchaste?
- Me acabo de levantar. ¿Escuchar qué?
211
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
La computadora George se apagó
las escaleras anoche.
212
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
Están diciendo suicidio.
213
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
¿Lo conocías bien?
214
00:19:28,210 --> 00:19:30,337
[respira pesadamente]
215
00:19:37,386 --> 00:19:38,887
[jadeos]
216
00:19:41,223 --> 00:19:43,808
Mira, Julio,
No sé qué quieres que diga.
217
00:19:43,809 --> 00:19:46,102
[tartamudea] Realmente me gustó el chico.
218
00:19:46,103 --> 00:19:48,729
Y el suicidio es un crimen contra el Silo.
219
00:19:48,730 --> 00:19:51,566
- Lo sé.
- Si tienes pruebas de que no saltó,
220
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
me estarías salvando
una montaña de papeleo. Pero...
221
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
¿Pero asesinato?
222
00:19:57,739 --> 00:20:00,032
¿Y por quién? ¿Y por qué?
223
00:20:00,033 --> 00:20:03,744
¡No sé!
Sólo sé que no se suicidó, Hank.
224
00:20:03,745 --> 00:20:06,497
Está bien, mira, para que sea un asesinato,
necesitas más que eso.
225
00:20:06,498 --> 00:20:09,292
- Necesitas motivo y oportunidad.
- No seas condescendiente conmigo, Hank.
226
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
Oye, no te estoy siendo condescendiente, es sólo...
227
00:20:15,716 --> 00:20:17,384
¿Qué? ¿Mmm?
228
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
Sé que ustedes dos estaban...
229
00:20:22,222 --> 00:20:25,433
Pensé, aquí abajo, ¿a quién le importa?
La cosa es,
230
00:20:25,434 --> 00:20:28,519
si estuvieras en una relación sancionada,
esto sería más fácil.
231
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
Un socio tiene ciertos derechos.
232
00:20:31,356 --> 00:20:33,483
Sí. Bueno... [sollozos]
233
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
Joder.
234
00:20:38,488 --> 00:20:40,114
Enviaré tus inquietudes al nivel superior.
235
00:20:40,115 --> 00:20:42,825
Diré que vino de un compañero de trabajo.
que lo conocía bien.
236
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
Vea lo que el sheriff tiene que decir.
Es un buen hombre.
237
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
A nadie le gusta el suicidio.
238
00:20:53,128 --> 00:20:56,256
[gruñidos] ¡Vamos! [cepas]
239
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
[gruñidos]
240
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
[Hank] Esa es ella.
241
00:21:13,065 --> 00:21:15,024
- [Holston] ¿Cómo se llama?
- ¿Qué?
242
00:21:15,025 --> 00:21:17,151
[Marnes] ¿Cómo se llama?
243
00:21:17,152 --> 00:21:19,153
Julieta.
244
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
Juliette Nicols.
245
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
El cuerpo fue encontrado aquí
en esta unidad de ventilación.
246
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
Estoy pensando que George debe haberse caído.
tal vez 100 pies, más o menos.
247
00:21:44,888 --> 00:21:46,389
Sin testigos.
248
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
Así que no puedo darte mucho más.
249
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
Pareces terriblemente tenso.
250
00:21:53,272 --> 00:21:55,065
Oh, yo... siempre estoy tenso, señor.
251
00:21:56,525 --> 00:21:59,735
Lo entiendo. El suicidio es un delito grave.
252
00:21:59,736 --> 00:22:02,697
- No, no fue suicidio.
- Eso has dicho.
253
00:22:02,698 --> 00:22:06,826
Sí. No estaba deprimido.
No estaba revelando nada.
254
00:22:06,827 --> 00:22:07,910
No hubo una euforia repentina
255
00:22:07,911 --> 00:22:10,413
que finalmente tomó una decisión
que él...
256
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
A todos nos enseñaron esas señales tan temprano,
la gente se vuelve buena ocultándolos.
257
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
¿Cómo lo conociste?
258
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
Ah, eh, George...
259
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Todo el mundo conoce a todo el mundo aquí abajo.
260
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
Y George era el informático divertido.
261
00:22:24,887 --> 00:22:26,345
[Holston]
¿Por qué cree que fue asesinado?
262
00:22:26,346 --> 00:22:27,513
¿Tiene algún enemigo?
263
00:22:27,514 --> 00:22:28,639
Sólo sé que él...
264
00:22:28,640 --> 00:22:32,643
[tartamudea] Le dije, por asesinato,
necesitas motivo y oportunidad y...
265
00:22:32,644 --> 00:22:34,770
Sí, pero te dije que tenemos una oportunidad.
266
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
¿Murió a las 3:00 am?
267
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
Entonces no hay nadie en las escaleras. ¿Bien?
268
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
[Holston] A menos que seas portero.
269
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
O ir a saltar.
270
00:22:47,492 --> 00:22:48,868
Vaya a Despacho, ¿quiere?
271
00:22:48,869 --> 00:22:51,495
A ver si había porteadores.
en las escaleras cuando sucedió.
272
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- Sí.
- Bueno.
273
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
Es un bonito reloj. ¿Es eso una reliquia?
274
00:23:02,090 --> 00:23:05,469
- Um, es... es legal.
- Sólo dije que fue agradable.
275
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
Mira, lo siento por tu compañero de trabajo.
276
00:23:11,767 --> 00:23:14,435
Voy a ir a mirar su cuerpo otra vez.
Compruebe si hay signos de lucha.
277
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
Bueno.
278
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
Odio preguntar, pero tal vez haya algo.
verías que no lo hago.
279
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
Pero sólo si estás a la altura.
280
00:23:23,695 --> 00:23:27,950
Eh, no, sí. De... Por supuesto.
Sí, claro. Fresco.
281
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
[Holston]
Estamos buscando algo inusual.
282
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
Abrasiones que no serían consistentes.
con una caída. Pruebas de una pelea.
283
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- ¿Estás listo?
- Sí.
284
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
[gruñidos]
285
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
Algunas personas...
286
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
se cortaron las muñecas en intentos anteriores.
287
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
Entonces deciden estar seguros...
288
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
entonces saltan.
289
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Incluso después de todos estos años,
No me he acostumbrado a la vista.
290
00:24:30,762 --> 00:24:32,221
- ¿Alguna vez has visto...?
- ¿Persona muerta? Sí.
291
00:24:32,222 --> 00:24:33,598
Mi hermano cuando yo tenía 12 años.
292
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
Mi madre cuando yo tenía 13 años. Pero, ya sabes...
[risas, sollozos] ...lo sabías, así que...
293
00:24:38,770 --> 00:24:39,854
[hace clic con la lengua]
294
00:24:39,855 --> 00:24:42,190
Alguien dice asesinato, lo investigas.
295
00:24:42,191 --> 00:24:44,400
Descubra por qué
podrían haberlo hecho por decir eso...
296
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
La razón es porque fue asesinado.
Es por eso.
297
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
Pero es posible que no quieras creer
Es un suicidio, dada tu historia.
298
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
Eso es algo que puedo entender.
299
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
[la puerta se abre]
300
00:24:56,413 --> 00:24:58,040
- [Marnes] ¿Alguna novedad?
- [la puerta se cierra]
301
00:24:58,707 --> 00:25:00,416
[Holston] En realidad no. [suspiros]
302
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
¿Qué dicen en Dispatch?
303
00:25:02,544 --> 00:25:05,046
Fue una noche tranquila para los porteadores.
Nadie arriba ni abajo.
304
00:25:05,047 --> 00:25:06,839
- Judicial está en camino.
- Bueno.
305
00:25:06,840 --> 00:25:09,133
[Hank] Posible suicidio y todo,
Quieren una sesión informativa.
306
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
Chicos, pregunten por ahí.
307
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
ver si habia alguien mas
en las escaleras.
308
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
Está bien.
309
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
¿Quieres algo de comer?
310
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
No.
311
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
cuanto tiempo
¿Estabas tú y George en una relación?
312
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
No se lo diré a nadie.
313
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
No sé de qué estás hablando.
314
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
¿Por qué no te sancionaron?
315
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
¿Por qué no?
316
00:25:49,174 --> 00:25:50,758
Mira,
Si vamos a descubrir qué pasó,
317
00:25:50,759 --> 00:25:52,385
Vas a tener que decirme la verdad.
318
00:25:52,386 --> 00:25:54,262
Cuando fuiste a mi suplente
y dijo asesinato,
319
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
querías ayuda, ¿verdad?
320
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
No se suicidó.
321
00:25:59,351 --> 00:26:01,520
- Bueno.
- [suspiros]
322
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
Debo ir a reunirme con Judicial.
323
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
Juliette, el no saber,
324
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
Te perseguirá para siempre.
325
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
[susurros] Me dejó algo.
326
00:26:23,333 --> 00:26:24,625
¿Qué?
327
00:26:24,626 --> 00:26:28,963
Tú siendo sheriff y yo,
no ser sheriff.
328
00:26:28,964 --> 00:26:32,133
Necesito que me lo prometas
No me vas a delatar ante Judicial.
329
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
¿Es una reliquia?
330
00:26:34,261 --> 00:26:36,181
Porque si lo es,
Tendré que confiscarlo.
331
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
No, no me dejó nada.
332
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
Nada que mostrarte.
333
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
¿Pero quién puede decir dónde lo encontré?
334
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
El Silo es un lugar grande.
335
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
[suspiros]
336
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
[las teclas suenan]
337
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
¿Qué es esto?
338
00:27:26,813 --> 00:27:28,064
No sé.
339
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
Quizás fue su forma de despedirse.
Dándote algo.
340
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
Dejó esto con eso.
341
00:27:41,328 --> 00:27:42,537
¿Dónde está el resto?
342
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
Eso es todo lo que había. No sé.
343
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
"¿Recuerdas dónde viste esto por última vez?"
344
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
Lo que estoy a punto de mostrarte
Es más ilegal que cualquier reliquia.
345
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
Estoy seguro de que Up Top lo sabe.
pero no parece importarles.
346
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
soy de arriba
347
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
y no tengo idea de adónde vamos.
348
00:28:15,696 --> 00:28:18,198
[suspiros] ¿Nuestro acuerdo aún se aplica?
349
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Sí.
350
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
[susurros] Está bien.
351
00:28:28,125 --> 00:28:29,168
[gruñidos]
352
00:28:32,588 --> 00:28:33,588
[Juliette suspira]
353
00:28:33,589 --> 00:28:35,632
Espero que no le tengas miedo a la oscuridad.
354
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
O espacios reducidos.
355
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
O alturas.
356
00:29:13,962 --> 00:29:16,162
{\an8}- [Holston] ¿Quién hizo todo esto?
- [Juliette] No lo sé.
357
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
Creemos que es anterior a la rebelión.
358
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
Ey. Cuidadoso.
359
00:29:27,392 --> 00:29:28,684
[Juliette inhala profundamente]
360
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
- ¿Qué hay ahí abajo?
- Ya verás.
361
00:29:33,106 --> 00:29:35,025
[gruñidos]
362
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
[exhala bruscamente]
363
00:29:50,958 --> 00:29:51,959
[gruñidos]
364
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
[exhala profundamente]
365
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
Gracias.
366
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
Probablemente hubo
cien luces de trabajo aquí al mismo tiempo.
367
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
[suspiros] Sólo quedan estos.
368
00:30:25,242 --> 00:30:26,450
[Holston] ¿Qué es eso?
369
00:30:26,451 --> 00:30:29,745
[Juliette] La mejor suposición es lo que queda.
de la máquina que cavó el Silo.
370
00:30:29,746 --> 00:30:33,583
La teoría dice que la excavadora llega hasta aquí.
371
00:30:33,584 --> 00:30:35,459
no hay una manera fácil de sacarlo,
372
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
entonces los fundadores simplemente lo tapiaron
con una capa de concreto de 30 pies.
373
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
Digger debió verse así porque,
Pfff, cien años.
374
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
cualquier cosa de valor
Ha sido despojado hace mucho tiempo.
375
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
La primera vez que vi este lugar,
376
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
me hizo darme cuenta
Qué poco sabemos sobre el Silo.
377
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
¿Listo?
378
00:31:03,906 --> 00:31:07,242
Oh, um, es mejor no mirar hacia abajo.
379
00:31:14,416 --> 00:31:15,416
¿Estás bien?
380
00:31:16,084 --> 00:31:18,504
[respira temblorosamente]
381
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
¿Qué es este lugar?
382
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
[Juliette] George.
383
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
Él lo juntó todo.
384
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
La última vez que vi esto fue...
Estaba aquí abajo.
385
00:32:16,812 --> 00:32:17,980
[exhala pesadamente]
386
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
Estaba en esta caja.
387
00:32:26,864 --> 00:32:27,865
[Juliette gruñe]
388
00:32:29,116 --> 00:32:32,827
Por eso quería
para mantenernos un... un secreto.
389
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
Ya sabes, si alguna vez lo atraparan con ellos,
él no quería que me absorbiera.
390
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
¿Son todas estas reliquias?
391
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Sí.
392
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
No lo sé...
393
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Nunca había visto este antes.
394
00:32:50,470 --> 00:32:52,263
¿Quizás es lo que quería que vieras?
395
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
No tengo idea de qué es.
396
00:33:00,731 --> 00:33:04,650
Entonces, ¿George vendió e intercambió reliquias?
397
00:33:04,651 --> 00:33:06,861
Sí.
Estaba obsesionado con el tiempo anterior.
398
00:33:06,862 --> 00:33:09,947
Ya sabes, él habría venido aquí solo.
y estaría buscando algo.
399
00:33:09,948 --> 00:33:12,116
- ¿Buscando qué?
- No sé. Nunca me lo dijo.
400
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
el solo dijo
que lo sabría si lo viera.
401
00:33:16,955 --> 00:33:17,955
Eso es extraño.
402
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
Este alambre de plástico
solía estar envuelto alrededor del carrete.
403
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
Esperar. Esperar.
404
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
¿Qué es esto?
405
00:34:37,452 --> 00:34:39,246
[respirando temblorosamente]
406
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
¿Qué es eso?
407
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
¿Viste algo de esto antes?
408
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
No.
409
00:35:03,937 --> 00:35:06,397
¿Nunca mencionó esto?
¿Dijo qué podría haber en él?
410
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
No.
411
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
"Instrucciones sobre
cómo recuperar archivos borrados."
412
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
[Juliette]
Hay escritura a mano en la parte de atrás.
413
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
Esa no es la letra de George.
414
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
Es de mi esposa.
415
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
¿Cree que su esposa conocía a George?
416
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
Allison hizo algunos trabajos de TI para él.
no mucho antes de que ella saliera.
417
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
¿Por qué no me dijiste eso?
418
00:35:39,473 --> 00:35:40,474
¿Eh?
419
00:35:42,226 --> 00:35:44,519
Si George y tu mujer...
420
00:35:44,520 --> 00:35:46,145
[Holston suspira]
421
00:35:46,146 --> 00:35:47,688
¿Hablaste con él?
422
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
Una vez.
423
00:35:53,654 --> 00:35:56,740
Oh, mierda. El reloj. [respira temblorosamente]
424
00:35:57,324 --> 00:35:58,699
Lo habías visto antes, ¿no?
425
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
Por eso revisaste sus muñecas.
426
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
Eso es... Por eso...
Por eso sabías que estábamos juntos.
427
00:36:06,750 --> 00:36:08,835
¿Es... es por eso que estás aquí?
428
00:36:08,836 --> 00:36:11,212
Para ver si tenía algo que hacer
¿Por qué tu esposa salió a limpiar?
429
00:36:11,213 --> 00:36:13,089
bajé aquí
para determinar la causa de su muerte.
430
00:36:13,090 --> 00:36:15,591
¡Mierda! te estas preguntando
si george tuviera algo que hacer
431
00:36:15,592 --> 00:36:18,010
con por qué su esposa salió a limpiar.
432
00:36:18,011 --> 00:36:20,763
Y voy a tener que decirle a Judicial
su muerte fue un accidente.
433
00:36:20,764 --> 00:36:23,975
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?
¡Fue asesinado!
434
00:36:23,976 --> 00:36:26,060
- ¿Por quién?
- ¡No sé por quién!
435
00:36:26,061 --> 00:36:28,312
Hay una razón por la que George ocultó esto.
436
00:36:28,313 --> 00:36:31,232
Tal vez nos diga por qué... por qué...
¿Qué le pasó?
437
00:36:31,233 --> 00:36:33,067
no lo sé
por qué escondió un puto disco duro.
438
00:36:33,068 --> 00:36:37,238
Esta es una reliquia de nivel rojo,
convirtiéndolo en una amenaza al orden en el Silo.
439
00:36:37,239 --> 00:36:41,033
No me importa el orden en el Silo.
¡Quiero que hagas tu trabajo!
440
00:36:41,034 --> 00:36:43,119
Mantener el orden en el Silo es mi trabajo.
441
00:36:43,120 --> 00:36:44,787
¿Qué tal si descubrimos la verdad?
442
00:36:44,788 --> 00:36:48,291
Tengo que llevar esto al incinerador.
antes de que alguien más lo encuentre.
443
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- No.
- ¡Ya es suficiente!
444
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
Quizás si hubieras escuchado a tu esposa,
¡Ella todavía estaría viva ahora mismo!
445
00:36:59,720 --> 00:37:02,138
[Holston respira temblorosamente]
446
00:37:02,139 --> 00:37:06,894
Para llegar a mi oficina,
Tengo que caminar por la cafetería.
447
00:37:07,895 --> 00:37:10,855
Entonces ahora voy a trabajar antes del amanecer.
448
00:37:10,856 --> 00:37:12,565
y llego a casa después del anochecer
449
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
solo para que yo no
Tengo que ver su cuerpo en esa colina.
450
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
Allison también hizo preguntas.
451
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
Ella nunca tuvo miedo.
452
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
Entonces por favor... Sólo...
453
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
ayúdame.
454
00:37:40,636 --> 00:37:41,719
[respira temblorosamente]
455
00:37:41,720 --> 00:37:43,554
seguiré intentando averiguarlo
¿Qué le pasó a Jorge?
456
00:37:43,555 --> 00:37:46,974
pero tienes que quedarte callado
y tienes que mantener la cabeza gacha.
457
00:37:46,975 --> 00:37:48,601
¡Deja de usar ese reloj!
458
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
Puede que sea legal, pero llama la atención.
459
00:37:52,898 --> 00:37:55,525
Cuando encuentre algo, avisaré.
460
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
Una señal.
461
00:37:57,152 --> 00:37:58,277
Prometo.
462
00:37:58,278 --> 00:37:59,445
¿Qué tipo de señal?
463
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
Lo sabrás cuando lo veas.
464
00:38:01,490 --> 00:38:03,115
¿Puedo hacer algo mientras espero?
465
00:38:03,116 --> 00:38:05,201
Tengo que descubrir qué es esto.
466
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
y necesitas confiar en mí.
467
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
Sí.
468
00:38:15,170 --> 00:38:17,463
[Residente del silo 12] En realidad dijiste
si hubiera escuchado a su esposa,
469
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
¿Estaría todavía viva?
470
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
Y te preguntas
por qué nunca volviste a saber de él.
471
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
Jules, podrías haberme dicho esto antes.
472
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- Me pidió que esperara, así que esperé.
- Y no recibiste ninguna palabra, ninguna señal.
473
00:38:33,730 --> 00:38:36,649
Bueno, lamento que no hayas obtenido las respuestas.
estabas esperando,
474
00:38:36,650 --> 00:38:38,943
pero tal vez deberías tomarte un día.
475
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
Quizás haga algo. Deja de pensar en eso.
476
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
Quizás debería concentrarme en ello.
477
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
No le mostré todo al sheriff.
478
00:38:59,590 --> 00:39:01,632
La mitad inferior de la nota que me dejó George.
479
00:39:01,633 --> 00:39:03,885
[Residente del silo 12]
"Encontré lo que estaba buscando."
480
00:39:03,886 --> 00:39:06,137
¿Por qué no le mostraste esto al sheriff?
481
00:39:06,138 --> 00:39:08,222
jorge me dijo
que lo que sea que estaba buscando
482
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
Era más peligroso que cualquier reliquia.
483
00:39:10,559 --> 00:39:13,352
Tenía miedo de que yo lo supiera
sobre esto podría hacer que me envíen.
484
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
¿Qué estaba buscando?
485
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
Jules, esto se está poniendo peligroso.
486
00:39:24,031 --> 00:39:25,031
Sí.
487
00:39:26,366 --> 00:39:27,868
Um, arreglaré esto más tarde.
488
00:39:28,410 --> 00:39:29,952
[tartamudea] No, no lo harás.
489
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
Sí. No, no lo haré.
490
00:39:33,832 --> 00:39:35,751
Mmm... Está bien.
491
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
[Residente del silo 12] Oye.
492
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
Intenta que no te maten ahí abajo.
493
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Sí.
494
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
[la puerta se cierra]
495
00:39:55,812 --> 00:39:57,940
[Marnes]
Tengo las elecciones del juez para sheriff.
496
00:39:58,440 --> 00:39:59,774
Cuatro candidatos mediocres
497
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
solo para brillar una luz
en el que ella realmente quiere.
498
00:40:03,445 --> 00:40:06,072
-Paul Billings.
- Lo recuerdo. Era diputado.
499
00:40:06,073 --> 00:40:07,156
Sí, en los medios.
500
00:40:07,157 --> 00:40:09,909
el era un buen chico
Hasta que nos abandonó por Judicial.
501
00:40:09,910 --> 00:40:11,994
Se casó y quería mejores horas.
502
00:40:11,995 --> 00:40:15,248
Para ser honesto,
Paul Billings no sería el peor.
503
00:40:15,249 --> 00:40:17,333
No quiero a alguien que no sea el peor.
504
00:40:17,334 --> 00:40:20,628
[suspiros] Sigo pensando en cualquier momento
alguien va a entrar por esa puerta
505
00:40:20,629 --> 00:40:23,506
y dime que hay una turba armada
subiendo las escaleras.
506
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
Y 140 años de paz
se va a ir por el desagüe.
507
00:40:27,511 --> 00:40:30,388
Y mi siguiente pensamiento es,
Tengo que ir a hablar con Holston sobre esto.
508
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
Sí. pienso lo mismo
unas diez veces al día.
509
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Ojalá hubiera dicho quién debería aceptar el trabajo.
510
00:40:38,313 --> 00:40:39,689
Él lo hizo.
511
00:40:39,690 --> 00:40:42,401
[Marnes respira pesadamente]
512
00:40:43,944 --> 00:40:46,529
- Dejó una nota.
- ¿Por qué esperaste hasta ahora para decírmelo?
513
00:40:46,530 --> 00:40:48,781
Porque es ridículo y, en todo caso,
514
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
es una señal
al final no estaba del todo ahí.
515
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- ¿A quién eligió?
- Quizás quieras completar tu bebida.
516
00:40:57,249 --> 00:40:58,541
[inhala profundamente]
517
00:40:58,542 --> 00:41:02,503
"En mi acto final como sheriff,
Yo, Holston Becker,
518
00:41:02,504 --> 00:41:06,757
nominar a Juliette Nichols de Mechanical
como mi sucesor."
519
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- ¿Juliette Nichols?
- Ella es ingeniera.
520
00:41:09,803 --> 00:41:12,138
"Incluso si ella se niega,
Pido que esta insignia,
521
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
mis bienes personales, sean entregados a ella.
Holston Becker."
522
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
¿Por qué ella?
523
00:41:16,352 --> 00:41:19,771
Como digo,
Al final no estaba en su sano juicio.
524
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
Quiero conocerla.
525
00:41:22,482 --> 00:41:23,859
- ¿Está seguro?
- [suspiros]
526
00:41:24,610 --> 00:41:26,777
Dije que la conocieras, no que le dieras el trabajo.
527
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
enviaré un mensaje
y que empiece a funcionar mañana.
528
00:41:29,489 --> 00:41:31,407
No. Iré con ella.
529
00:41:31,408 --> 00:41:33,618
¿Oh sí? 144 niveles?
530
00:41:33,619 --> 00:41:36,705
[inhala profundamente]
Acabo de enviar a un sheriff a limpiar.
531
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
Necesito caminar por el Silo.
La gente necesita ver a su alcalde.
532
00:42:09,530 --> 00:42:10,697
[suspiros]
533
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
[Juliette] Tienes mucha cuerda.
534
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
[George riendo] Sí.
535
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
¿Para qué lo necesitas?
536
00:42:26,505 --> 00:42:28,924
[inhala profundamente] Para llegar a donde voy.
537
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
Bueno. ¿Dónde está eso?
538
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
El pasado.
539
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
¿El pasado?
540
00:42:39,184 --> 00:42:40,601
¿Qué estás buscando?
541
00:42:40,602 --> 00:42:43,229
Bueno, lo que estoy buscando no es ni mucho menos
tan importante como lo que he encontrado.
542
00:42:43,230 --> 00:42:44,814
¿Mmmm?
543
00:42:44,815 --> 00:42:46,275
Tú.
544
00:42:46,859 --> 00:42:48,860
Guau. Eres idiota.
545
00:42:48,861 --> 00:42:49,945
[risas]
546
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
En serio, ¿qué estás buscando?
547
00:42:53,365 --> 00:42:54,907
Eh, si lo encuentro te lo haré saber.
548
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- [risas] Suéltame... Está bien, está bien, está bien.
- Dime. Dime. [risas]
549
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
Creo que es una puerta.
550
00:43:03,166 --> 00:43:04,293
¿Mmm?
551
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
¿Una puerta?
552
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
¿Qué quieres decir con una puerta?
553
00:43:09,590 --> 00:43:12,925
Oh. Yo... lo vi en un dibujo antiguo.
554
00:43:12,926 --> 00:43:15,052
Está al final de un corto túnel.
555
00:43:15,053 --> 00:43:18,139
B-Bueno, ¿qué hay detrás de esto?
¿Cómo sabes siquiera que es real?
556
00:43:18,140 --> 00:43:20,099
Bueno, no lo sé.
Por eso necesito encontrarlo.
557
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
Está en algún lugar al fondo.
558
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
¿En el fondo?
559
00:43:26,148 --> 00:43:28,900
Hay agua. Hay agua ahí abajo.
560
00:43:28,901 --> 00:43:30,818
¿Por qué alguien pondría una puerta en la parte inferior?
561
00:43:30,819 --> 00:43:34,238
- Sé que el agua te da miedo.
- Sí, me asusta, George.
562
00:43:34,239 --> 00:43:36,324
Porque te hundes en el agua
y no puedes respirar.
563
00:43:36,325 --> 00:43:38,826
¿Qué pasa si tú...?
¿Qué pasa si te caes de la cuerda?
564
00:43:38,827 --> 00:43:41,120
¿Qué pasa si no puedes volver a levantarte?
¿Y si...?
565
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
Voy a tener cuidado.
566
00:43:43,081 --> 00:43:44,291
[Juliette respira temblorosamente]
567
00:43:46,168 --> 00:43:47,920
Está bien, hazme un trato. Eh...
568
00:43:49,755 --> 00:43:51,005
si vas a bajar allí,
569
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
Yo, eh...
No quiero saberlo hasta después.
570
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
¿Bueno?
571
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
Trato.
572
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
Bueno.
573
00:44:12,819 --> 00:44:15,989
[Juliette respira profundamente]
574
00:44:25,666 --> 00:44:29,002
[respira pesadamente, gruñe]
575
00:44:34,007 --> 00:44:36,468
[respira pesadamente]
576
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
[respirando pesadamente]
577
00:44:53,235 --> 00:44:54,987
[gruñidos, suspiros]
578
00:44:59,491 --> 00:45:03,620
[respirando temblorosamente]
579
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Está bien.
580
00:45:11,962 --> 00:45:14,756
[respirando pesadamente]
581
00:45:26,977 --> 00:45:29,980
[gruñendo, jadeando]
582
00:45:30,731 --> 00:45:33,442
[respirando pesadamente]
583
00:45:39,656 --> 00:45:40,656
[gruñidos]
584
00:46:07,851 --> 00:46:08,852
[exhala bruscamente]
585
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
[gritos]
586
00:46:14,274 --> 00:46:16,192
[respirando pesadamente]
587
00:46:16,193 --> 00:46:18,402
[jadeando] ¡No!
588
00:46:18,403 --> 00:46:20,739
[respirando pesadamente]
589
00:46:23,325 --> 00:46:24,910
Joder. [jadeos]
590
00:46:25,702 --> 00:46:29,081
[respirando pesadamente]
591
00:46:29,998 --> 00:46:32,334
[gemidos, respirando pesadamente]